|
|
|
 |
|
Visakha
Buscha
|
|
Er
findet im 15. zunehmenden Vollmond, im 6.
Monat des Jahres, statt. Es geschahen drei Ereignisse an diesem Tag, Geburtstag
des Buddha, der Erleuchtungstag und der Parinibbana Tag, zusammen.
|
|
Der
Geburtstag
|
 |
Die Koenigin Maya hat den Prinz Siddhattha im Lumpini- Wald an der Grenze zwischen Kapilavaddhu und Dhevadaha geboren, 80 Jahre vor dem buddhistischen Kalenderbeginn. วันวิสาขบูชา ตรงกับวันขึ้น ๑๕ คำ (วันเพ็ญ) เดือน ๖ วันประสูติ พระนางสิริมหามายาอัครมเหสีในพระเจ้าสุทโธทนะ ทรงมีพระประสูติกาล คือเจ้าชายสิทธัตถะ ณ ป่าลุมพินีวัน ซึ่งเป็นดินแดนระหว่างกรุงกบิลพัสดุ์กับกรุงเทวทหะ ในวันขึ้น ๑๕ คำ เดือน ๖ ก่อนพระพุทธศักราช ๘๐ ปี |
|
Die
Erleuchtung
|
|
An diesem Tag erlangte der Prinz Siddhattha die vollkommene Erleuchtung, nach der er als Buddha, Der Erleuchtete, bekannt wurde. Und zwar geschah dies am Ufer des Neranjara- Flusses in Uruvela (heute bei Gaya) unter einem Baum, der heute als Bodhi- Baum, Baum der Weisheit, verehrt wird, 45 Jahre vor dem buddhistischen Kalenderbeginn.
|
 |
| วันขึ้น ๑๕ คำ เดือน ๘ (เดือนอาสาฬหะ) พระองค์ทรงแสดงธรรมแก่ปัญจวัคคีย์ คือ ธรรมจักรกัปปวัตนสูตร อันเป็น ปฐมเทศนา ประกาศเป็นพระศาสดา เมื่อจบ พระธรรมเทศนาแล้ว พระอัญญาโกณฑัญญะได้บรรลุเป็นพระอริยเจ้าชั้นโสดาบัน เป็นอริยเจ้าองค์ที ่๒ รองจากพระพุทธองค์เป็นสักขีพยานว่าพระองค์ ได้ตรัสรู้จริง ทรงสั่งสอนได้จริง และปฏิบัติตามได้รับผลจริง เป็นวันที่พระพุทธศาสนาได้เริ่ม ประดิษฐานลงในโลกเป็นวันที่พระรัตนตรัยองค์ที่ ๓ คือพระสงฆ์เกิดขึ้นในโลก ใจความโดยสรุปของธรรมจักรกัปปวัตนสูตร คือ มีทางที่บรรพชิต (นักบวช) ไม่ควรประพฤติอยู่ ๒ ทางคือ กามสุขัลลิกานุโยค การประกอบตนให้พัวพันด้วยสุขในกาม อัตตกิลมถานุโยค การประกอบทรมานตนให้ลำบากเปล่า ต่อจากนั้นทรงแสดงทางที่บรรพชิตควรปฏิบัติคือทางสายกลาง เรียกว่า มัชฌิมาปฏิปทา คืออริยมรรคประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ เป็นทางที่จะนำไปสู่ความสงบ ความรู้ยิ่ง และเพื่อความดับทุกข์ รู้แจ้งในอริยสัจ ๔ ประการ |
 |
An
diesem Tag hielt der Buddha nach seiner Erleuchtung im Isipatana- Wald
vor einer Gruppe von fuenf Asketen, seine fruehere Gefaehrte, seine erste
Lehrrede (Dhamma Cakkappavattana sutra, das Rad des Gesetzes). Am Ende
dieser Lehrrede erreichte ein Asket, namens Anjakontanja, die erste Stufe
auf dem Weg der Verwirklichung des Nirvana (sodapanna, Der in dem Strom
Eingetretene). Es war der Beweis, dass der Buddha die vollkommene Erleuchtung
wirklich erlangte, dass er Menschen lehren konnte, was er erkannt hat
und dass Menschen seiner Lehre nachahmen koennen. Auch ist an diesem Tag
Buddhismus zum ersten Mal auf der Welt verkuendet worden und betete sich
der Sangha (Juengerschaft des Erhabenen).
|
|
Der
Parinibbana-Tag
|
|
An
diesem Tag verschied der Buddha im Sala- Garten in Kusinara,der erste
Tag des buddhistischen Kalenders.
|
|
วันปรินิพพาน ตรงกับวันที่พระพุทธเจ้าเสด็จ ดับขันธปรินิพพาน ·Õèสาลวโนทยาน ของมัลล- กษัตริย์ เมืองกุสินารา ในวันขึ้น ๑๕ คำเดือน ๖ ซึ่งเป็นวารเริ่มต้นของปีพุทธศักราช
|
 |
|
Die
erste Lehrrede
|
|
Die
erste Lehrrede (Dhamma Cakkappavattan sutra) besagte zusammengefasst dies:
Wer der Welt entsagt, darf nicht auf zwei Uebertreibungen bestehen, d.h.
er darf nicht den sinnlichen Vergnuegungen hingeben, die niedrig, gemein,
irdisch und unedel sind und ueble Folgen haben, und er darf sich auch
nicht der Selbstquaelerei ergeben, die peinvoll und unedel ist und ueble
Folgen hat. Dann zeigte er den mittleren Pfad (majjima padhipada), den
Edlen Achtgliedrigen Pfad, der sehend macht, Erkenntnis verleiht, zum
Frieden, zur Weisheit, zum Erwachen und zum Nirvana fuehrt.
|
 |
|
|
